معارف شيعى قرار داشته و بارها چاپ و منتشر شده ، و ترجمه‌هاى فارسى اين اثر نيز با اقبال پيروان با اخلاص آل اللَّه مواجه بوده است . اين خوشه چين خرمن آثار علماى بزرگ اسلامى و معاريف شيعى با مقابلهء ترجمه‌هاى فارسى اين اثر ماندگار و بازنويسى آنها ، نهايت كوشش خود را به كار گرفته است تا با انشايى ساده و روان به ارايهء ترجمه‌اى اقدام كند كه بيش از پيش مورد استفاده و مطالعهء عموم فارسى زبانان قرار گيرد . لازم به ياد آورى است جهت آسان نمودن دسترسى به متون روايات ، اسناد آنها به انتهاى كتاب منتقل گرديد . اجر معنوى اين نوشتار را به روح پاك پدر بزرگوارم علّامهء نستوه مرحوم آيت اللَّه آقا ميرزا محمّد مجاهدى تبريزى قدّس سرّه نثار مىكنم ؛ و ضمن تشكر از آقاى عبد الحسن سلمان كه در مرحلهء اول ، متن اصلى كتاب حاضر را به فارسى برگردانيد ، از تمامى عزيزانى كه در احياى متون روايى شيعى و چاپ و نشر آنها اهتمام مىورزند ، التماس دعا دارم . بمنّه و كرمه قم - محمد على مجاهدى